查看完整版本: ［资料］《牡丹亭》演出版本汇编

［资料］《牡丹亭》演出版本汇编

据杨振良《牡丹亭研究》吴新雷《一九一一年以来《牡丹亭》演出回顾》
（伊按　网上此文有些明显错字　已改正）
  
1、1920年5月——梅兰芳应商务印书馆活动影戏部之约，拍摄了第一部昆剧电影《春香闹学》，他扮春香，姚玉芙扮杜丽娘。（伊按　此片为无声片　战火中被毁）

2、1923年9月——俞振飞与程砚秋合演《游园惊梦》。当时程氏年仅19岁，扮小旦杜丽娘，振飞21岁，扮小生柳梦梅，联袂上演《游园惊梦》，取得了轰动性的艺术效应。
  
3、1934年2月23日——梅兰芳、俞振飞首次在新光大戏院演出压轴戏《游园惊梦》。《申报》在2月24日发表《昆剧保存社公演盛况》的剧评说：“压轴《牡丹亭》，梅兰芳君之杜丽娘，《游园》之旖旎风光，《惊梦》之春困娇慵，将一个伤春无邪之离魂倩女，绘形绘声，曲曲传出，剧艺至此，叹观止矣。俞振飞君之柳梦梅，极深情缠绵之能事，加以翩翩风度，婉转歌喉，一时无出其右。”

4、1945年10月、11月——梅兰芳、俞振飞第二次合作演出《游园惊梦》，观众踊跃，盛况空前。

5、1957年6月22日——在北方昆曲剧院的建院晚会上，由韩世昌、白云生和梅兰芳合演了《游园惊梦》。
  
6、1957年12月——俞振飞、言慧珠与昆剧演员班的师生亲密合作，演出了新编《牡丹亭》。改编者是苏雪安，请朱传茗作曲制谱。全剧共八场：《闺门训女》、《游园惊梦》、《写真离魂》、《跌雪投观》、《魂游冥判》、《叫画冥誓》、《回生婚走》、《硬拷迫认》。《硬拷迫认》等四出基本上是传统戏的保留，而其余四出则进行了改写。出场人物较为齐全，演出时间长达三个半小时。由俞振飞扮柳梦梅，言慧珠扮杜丽娘，郑传鉴扮陈最良，倪传钺扮杜宝，马传菁扮杜母，华传浩扮石道姑，周传沧扮癞头鼋，学员岳美缇扮春香，其他学员扮十二月花神。
  
7、1959年12月——梅兰芳、俞振飞第三次合作演出《游园惊梦》，这是为北京电影制片厂拍摄昆曲艺术片而排演的。剧中由梅兰芳扮杜丽娘，俞振飞扮柳梦梅，言慧珠扮春香，特请上海市戏曲学校昆剧演员班的学员扮十二花神演《堆花》，真是花团锦簇，光彩动人。俞振飞曾写了《无限深情杜丽娘—谈梅兰芳同志在<游园惊梦>中的表演艺术》，发表在1962年第2期《上海戏剧》。文中具体地总结了梅先生在眼神、白口和“灵敏的反应力”等各方面的演艺特点，对青年演员的进修很有指导意义。（伊按　俞老此文见[url]http://yiweijj.aa.topzj.com/thread-403255-1-1.html[/url]）
  
8、1962年6月——湖南省郴州专区湘昆剧团也改编演出了《牡丹亭》。全剧共七场：《闹学训女》、《游园惊梦》、《描容离魂》、《入冥魂游》、《拾画访梦》、《叫画冥逝》、《回生婚走》。这个本子的特点是改编者余懋盛吸收了明代冯梦龙改本《风流梦》中的合理因素，并且参考了湘昆老艺人的演出本综合整理。请团内老艺人周斌秋、谭贵昌、匡升平、彭升兰担任艺术指导。
  
9、1982年5月——上海昆剧团华文漪主演《牡丹亭》，岳美缇（女小生）扮柳梦梅，计镇华扮陈最良，沈晓明扮杜宝。剧本由陆兼之、刘明今重新改编，由传字辈名师方传芸、郑传鉴担任艺术指导。全剧共七场：《闺塾训女》、《游园惊梦》、《寻梦情殇》、《倩魂遇判》、《访园拾画》、《叫画幽遇》、《回生拷园》。
  
10、1982年10月——为了纪念汤显祖逝世366周年，江苏省昆剧院推出了张继青主演的《牡丹亭》。剧本整理胡忌，艺术指导姚传芗，唱腔设计钱洪明。全剧分五场：《游园》、《惊梦》、《寻梦》、《写真》、《离魂》。全部采用五个传统折子戏的原曲，原汁原味，前后串连处略加点染，《惊梦》中含有《堆花》。南京电影制片厂在一九八五年据此拍成电影，由张继青扮杜丽娘，王亨恺扮柳梦梅，徐华扮春香，王维艰扮杜母。此后张继青在各处主演的《牡丹亭》，一直是五折的路子。

11、1983年——北方昆曲剧院蔡瑶铣扮杜丽娘主演《牡丹亭》，由时弢和傅雪漪整理剧本，傅雪漪作曲，马祥麟导演。全剧分八场：《训女延师》、《花慨师窘》、《惊梦寻梦》、《灌园访梦》、《题画离魂》、《魂游问花》、《拾画幽会》、《逃生还魂》。其中第二场概括了《春香闹学》的内容，第三场串连了传统戏《游园》、《惊梦》和《寻梦》，第五场串连了《写真》和《离魂》，第六场包含了《花判》的内容，第七场捏合了《拾画》、《叫画》和《掘坟》的情节，第四场《灌园访梦》和第八场《逃生还魂》则是点染的新戏。

12、1986年11月——为纪念汤显祖逝世370周年，江苏省昆剧院又推出了石小梅（女小生）主演，徐昀秀扮杜丽娘的《还魂记》，内容是突出男主角柳梦梅的戏。剧本的整理改编者是丁修询，他根据《牡丹亭》下半部以小生柳梦梅为主线的传统折子戏串连捏合成五场：《序幕》、《拾画》、《幽媾》、《冥逝》、《回生》。
  
13、1989年11月——江苏省苏昆剧团与其他各团联合组成中国昆剧艺术团访港演出《牡丹亭》，王芳等轮流扮演杜丽娘，串连七出传统折子戏：《闹学》、《游园》、《惊梦》、《寻梦》、《离魂》、《拾画叫画》、《幽会还魂》。1997年11月访台演出时略作增减，串成六出：《学堂》、《游园》、《惊梦》、《寻梦》、《冥判》、《拾画叫画》。
  
14、1993年——浙江省昆剧院王奉梅扮杜丽娘主演《牡丹亭》，剧本原为五十年代初国风苏昆剧团时期周传瑛改编的半苏半昆戏，经周世瑞和王奉梅重新整理为全昆本，请姚传芗主教。全剧分《惊梦》、《寻梦》、《写真》、《离魂》四场。
  
15、1994年1月——上海昆剧团又推出了梁谷音主演的《牡丹亭》。剧本由唐葆祥改编，分为六场：《花神巡游》、《游园惊梦》、《写真寻梦》、《魂游冥判》、《叫画幽媾》、《掘坟回生》。

16、1995年3月——江苏省昆剧院又推出了张继青所演《牡丹亭》上本的续集《拾画记》。这个创意是由旅港京昆名票顾铁华提出来的，主旨是表示生旦并重，由顾铁华扮柳梦梅，张继青扮杜丽娘，请薛正康、胡忌编剧，周志刚导演，因续本中含有小生的重头戏《拾画叫画》，所以拟名为《牡丹亭•拾画记》。全剧共六（？）场：《写真画像》、《离魂情死》、《魂游冥判》、《拾画叫画》、《幽会重生》。最为巧妙的，是在第一场中借梦境补叙了上本《惊梦》中生旦相会的情节，而在前后连接的一些场合，则根据剧情发展的需要作了一些变通，有所创新。例如新编的主题歌采用幕后合唱，并且还增加了生旦伴唱，尝试为昆曲的大众化打开新的门道。
  
17、1999年——上海昆剧团的新版《牡丹亭》由王仁杰整编，郭小男导演，经过精心磨炼，于10月在上海逸夫舞台公演，12月到北京长安大戏院公演。2000年4月，又参加了在苏州市人民大会堂举行的首届昆剧艺术节公演。此剧分上中下三本，三个场次六小时演完。主角杜丽娘和柳梦梅的扮演者，上本由沈昳丽、张军分饰，中本由李雪梅、岳美缇分饰，下本由张静娴、蔡正仁分饰。全剧贯穿了创新意识，在音乐、伴奏、舞美、布景等各方面，都从现代剧场的新观念出发来设计，采用现代科技手段来丰富舞台表现，被称为“迎接新世纪的全新大制作”。

[[i] 本帖最后由 伊宜以忆 于 2008-3-3 19:05 编辑 [/i]]

《牡丹亭》演出版本汇编
原贴由 fenghuangting 2007年11月5日 发表于国学数典论坛
（伊按　此文资料明显COPY上帖　原文错字居然一一不察）
　　
　　有明一朝，戏曲发达，临川汤若士一曲《还魂》数百年来惊动了无数文人志士和民间看客，还矣？畅若失兮！又有多少后人竞相演绎，纷呈情形怎汤翁可料也！除了经常的折子演出外，谨将几大演出版本系统，免却争议，略作铺陈。其实内中全部都是有着复杂关联的，不赘。
　　
　　传统版《牡丹亭》。明清两代擅此剧者甚众，估计全本也只在清中以前可能存在。1932年1月14日“大世界仙霓昆剧社戏单”显示，曾《牡丹亭》本戏，约三小时。演出自梅、俞时代前后的京昆演员大都会唱也经常上演，乃局限于折子，尤以《学堂》《游园》《惊梦》《寻梦》《拾画叫画》《写真》《离魂》等为最，通常若将上述几折连演，也算是本戏，确切称为节本。
　　
　　俞振飞版《牡丹亭》。改编苏雪安，作曲朱传茗。闺门训女、游园惊梦、写真离魂、跌雪投观、魂游冥判、叫昼冥誓、回生婚走、硬拷迫认。全剧8场，3.5小时。1957年12月演出。俞振飞、言慧珠主演。（伊按　真是COPY不走样　叫画非叫昼）
　　
　　湘昆版《牡丹亭》。改编余懋盛，周斌秋、谭贵昌、匡升平、彭升兰等担任艺术指导。闹学训女、游园惊梦、描容离魂、久冥魂游、拾画访梦、叫画冥逝、回生婚走，全剧共7场。1962年6月演出。很有湘昆特色。（伊按　又是COPY　入冥非久冥）
　　
　　华文漪版《牡丹亭》。陆谦之、刘明今重编，方传芸、郑传鉴担任艺术执导。全剧共七场：闺塾训女、游园惊梦、寻梦情殇、倩魂遇判、访园拾画、叫画幽遇、回生梦遇。1982年5月演出。（伊按　COPY AGAIN　查当时媒体报道　末场为回生拷园）
　　
　　张继青版《牡丹亭》。剧本整理胡忌、艺术执导姚传芗（伊按　嗯总算芗字改了） 、唱腔设计钱洪明。全剧5场：《游园》《惊梦》《寻梦》《写真》《离魂》。1982年10月演出。张也曾以此巡演海外。最近名人于丹说的大概也是此版本。
　　
　　蔡瑶铣版《牡丹亭》。剧本整理时搜（伊按　救命　时搜象人名么　应为时弢）、傅雪漪，马祥麟导演。全剧8场：训女延师、花慨师窘、惊梦寻梦、灌园访梦、题画离魂、魂游问花、拾画幽会、逃生还魂。1983年演出。
　　
　　王奉梅版《牡丹亭》。1993年，四场本：《惊梦》《寻梦》《写真》《离魂》。周世瑞整理、姚传芗主教。2000年前后排演上、下本，共10出。由汪世瑜、王奉梅主演。这是青春版《牡丹亭》的基础版本。
　　
　　梁谷音版《牡丹亭》。唐葆祥改编。共六场：花神巡游、游园惊梦、写真寻梦、魂游冥判、叫画幽媾、掘坟回生。1994年1月演出。
　　
　　上昆版《牡丹亭》1。上海昆剧团出品。三本共34出，时长7小时。蔡正仁、张静娴//岳美缇、李雪梅//张军、沈昳丽等主演。1999年8月首演于上海戏剧学院实验剧场，2000年4月苏州中国昆剧艺术节公演。
　　
　　上昆版《牡丹亭》2。上海昆剧团出品。编剧王仁杰，导演郭小男。上、下本共22出。蔡正仁、张静娴//岳美缇、李雪梅//张军、沈昳丽等主演。2003年8月30日首演于上海戏剧学院实验剧场。
　　
　　欧洲版《牡丹亭》。由美籍彼得谢勒执导，双语，英语为主。时长3小时。1998年夏首演于伦敦巴比肯中心，1999年春美国首演于柏莱克。西洋美声歌剧、话剧、昆剧三线并行。昆剧部分由华文漪饰杜丽娘、史洁华饰春香。
　　
　　美国版《牡丹亭》。旅美华人陈士争执导。全55出，演出时长20小时（出版的DVD缩为2小时）。温宇航（原北昆）、钱熠（原上昆，旅美）主演。1999年7月首演于美国林肯艺术中心。本版为清以来首次全本演出，离奇怪异，评弹主要辅助。
　　
　　青春版《牡丹亭》。承白先勇之力，风靡海内外。三晚连演，共25出。江苏省苏州昆剧院出品，汪世瑜、张继青主教，俞玖林、沈丰英主演。2004年6月14日在苏州大学首演。本版本为目前最有市场、进高校最多的昆曲剧目。
　　
　　厅堂版《牡丹亭》。北京普罗之声文化传播有限公司出品，艺术总监林兆华，汪世瑜担任导演。演出时长120分钟，共8出。曾杰（浙昆）、胡哲行（苏昆）主演。2007年5月18日在北京皇家粮仓首演。本版为目前票价最贵的昆曲剧目。
　　
　　歌舞伎版《牡丹亭》。计划创作中。汪世瑜饰演柳梦梅，曰本歌舞伎大师坂东玉三郎饰演杜丽娘。计划年底开排，明年5月演出。中日版《牡丹亭》采用全男班阵容，坂东玉三郎和北京京剧院的胡文阁、中国京剧院的刘铮将轮流出演杜丽娘，而汪世瑜将和北京昆曲剧院的王振义、苏州昆剧院的俞玖林联手出演柳梦梅。（伊按　最终阵容有变）
　　
　　 如此多的版本，自然是昆曲的魅力和剧本本身的魅力让世人难以割舍和忘却。真的要感谢汤先人了。不过一旦眼光刷刷集中于牡丹了，众香国中其它万千美丽还是不该冷落甚至遗忘的。定有遗漏，敬请赐补。


伊按　真是受不了这不伦不类半文半白啊

[[i] 本帖最后由 伊宜以忆 于 2008-3-3 19:04 编辑 [/i]]

补充
上昆新人版牡丹亭
目前演员年龄最小一版
柳梦梅：翁佳慧
杜丽娘：袁佳　李沁(16岁)　蒋诗佳(13岁)
2007年6月上海首演
11月香港演出

北京昆曲研习社1957年上演一个晚会的《牡丹亭》
时间略早于俞言版，这是研习社一直以来很骄傲的
详情要查书

另外马上的曰本版本演员也有变化，胡文阁、王振义好像都没参加？

"当时程氏年仅19岁，扮小旦杜丽娘，振飞21岁，扮小生柳梦梅，联袂上演《游园惊梦》，取得了轰动性的艺术效应。"
叹一个。现在看这般年纪的似乎是在看学徒。。。
-------------
伊要注意身体哇:)

[size=3]吼吼,感谢伊,我现在所需要的就是学习学习再学习。[/size]

原文改正明显错字
那个　难道大家贴来贴去自己都不读么
看看俺给二楼加的按语:)

余 生 也 晚 ...

关于北京昆曲研习社的牡丹亭

在1956到1964年这八年时间里，北京昆曲研习社在俞平伯认认真真的领引下，还真对昆曲的研究、传习起了十分良好的作用。不少连专业剧团都不问津，几乎濒于绝迹的曲目，在俞平伯手下恢复了青春；就是像《牡丹亭》这样永垂不朽的名著，由于原剧过于冗长，也已难于适应时代的快步，在俞平伯亲自主持与倡议下，经过精心的整理与改编，终于又以全剧的形式，恢复了她的舞台生命。这个改编并压缩的可以适应现代演出的剧本，是俞平伯与华粹深二人合作的结果。经过曲社草创后一年的努力，全体社员通力合作，居然在1957年10月15日举行试排，于1958年1月22日推上舞台试演了。为纪念汤显祖逝世三百四十周年，10月2日在北京王府大街文联大楼(即现在中华书局与商务印书馆)礼堂演过一场。笔者有幸参加了这次纪念会并观看了演出。开幕之前，俞平伯登台作了简短讲话，中间有这样一句：“要纪念汤显祖，最好就是演出他的代表作《牡丹亭》。”那次与会者甚多，礼堂几乎坐满了人。周总理、陈叔通、郑振铎、叶圣陶、张奚若等人也都莅临观看。
from《俞平伯的后半生》王湜华


我的授业恩师华粹深先生在1956年为了次年纪念汤显祖逝世340周年，整理改编了《牡丹亭》，再由华先生的业师俞平伯先生亲自校订。这个改编本收入中国戏剧出版社1982年出版的《华粹深剧作选》中。关于华粹深先生改编本的意义，1981年第11期《人民戏剧》上有陈朗先生写的一篇谈到北方昆曲剧院新排《牡丹亭》的文章，其中就公正的提到了这样的事实：
把《牡丹亭》压缩成为一个晚会（上？）演出，解放后并不始于今天的北昆剧院。1957年北京昆曲研习社就曾排演过，本子是经华粹深先生整理和该社社长俞平伯先生校订的。当时还特地从上海请来了朱传茗、张传芳、沈传芷、华传浩四位老师，来为社友们排戏。参加演出的有袁敏宣、周铨厂（庵）、张允和、范崇实等。那次是为了纪念汤显祖逝世三百四十周年而演出，也可以说是一次盛举。当时只作为内部观摩，曾在文联礼堂等处所先后演过好几场。1959年为建国十周年献礼时，又在长安戏院公演过两场，接着，上海戏校由俞振飞、言慧珠两位校长率领师生们到北京也演出过，所演的即是部分参考了华、俞整理本。
from《说不及的牡丹亭及其他》宁宗一


另见张允和《昆曲日记》

[[i] 本帖最后由 伊宜以忆 于 2008-3-4 14:00 编辑 [/i]]

据记载 北京昆研社版牡丹亭
改编华粹深 俞平伯
1957年7月 请沈传芷、朱传茗、张传芳、华传浩来京指导身段 并召开座谈会
1958年1月12日 北京文联礼堂演出
周铨庵——杜丽娘  袁敏宣——柳梦梅
胡宝棣——春香    张允和——石道姑
1959年10月8日 长安大戏院 第二次演出

1957年12月——俞振飞、言慧珠与昆剧演员班的师生亲密合作，演出了新编《牡丹亭》。改编者是苏雪安，请朱传茗作曲制谱。全剧共八场：《闺门训女》、《游园惊梦》、《写真离魂》、《跌雪投观》、《魂游冥判》、《叫画冥誓》、《回生婚走》、《硬拷迫认》。《硬拷迫认》等四出基本上是传统戏的保留，而其余四出则进行了改写。出场人物较为齐全，演出时间长达三个半小时。


张军沈昳丽这两年演出的号称俞言版
实际没有头尾训女和硬拷　中间多了寻梦
共九场两个半小时
游园　惊梦　寻梦　离魂　投观　冥判　拾画叫画　幽会　婚走

《惊梦》完　直接说梦还不远径去寻梦

《寻梦》省却开头［懒画眉］［忒忒令］
中间唱［嘉庆子+尹令］［豆叶黄］［江儿水］
而非上昆传统［嘉庆子+尹令］［品令］［江儿水］
也非省浙苏昆传统［嘉庆子+尹令］［豆叶黄］［玉交枝］［江儿水］

《离魂》实际是头尾《离魂》中间《写真》题诗

《拾画》只唱半支［颜子乐］　无［千秋岁］［锦缠道］

[[i] 本帖最后由 伊宜以忆 于 2008-9-2 02:30 编辑 [/i]]

《惊梦》完　直接说梦还不远径去寻梦

此与北昆时牡丹相同。只是时牡丹的曲子更雷。

对了一直想问
北昆寻梦唱哪几支曲子

虽然几天之前看的，但是实在记不很清楚了……囧。
印象最深的是把江儿水和两支川拨棹拼在一起，腔格也大不一样了。
可以参考这本书所写的：[url]http://www.douban.com/subject/2014158/?i=0[/url]
现在书不在俺手边，等拿回来了查一查就晓得了，基本上腔都是傅雪漪改的。

“时牡丹”版《寻梦》，傅雪漪熔裁（他自己说的）。

根据情节减去了【懒画眉】【惜花赚】诸曲和行动
剪裁掉【嘉庆子】等五曲回忆幽会情趣的唱句
将原著【忒忒令】【月上海棠】二曲一些词句从新结构
改成一眼板的新集曲【海棠花犯】
词如下
“那一答可是湖山石边？这一答是牡丹亭畔？嵌雕栏芍药芽儿浅。依稀想象人而见，那来时荏苒，去也迁延，才一转，敢依花傍柳还重现？”

再将【江儿水】【川拨掉】（【前腔】一、二）三曲中有关词句择出
在音乐方面以一眼板、散板重新合成第二支新集曲【江头拨掉】
词如下
“偶然间心似缱，梅树边，似这等花花草草由人恋，生生死死随人怨。待打并香魂一片，阴雨梅天，守得个梅根相见！（春香夹白：小姐、小姐！）我待要折、我待要折那柳枝儿向天，我如今悔、悔不与题笺。（鹧鸪啼声）（咳！）难道我再到这亭园，难道我再到这亭园，则挣个长眠和短眠！”（凄然扶春香下场）

还有更伟大的把《冥判》改成《问花》，大多了不打了。

呃比梁阿姨寻梦的集句体更犀利

昆曲音乐欣赏漫谈

Please tell me where to buy this book?
I will ask my friend from Beijing to order for me.
Thanks

昆曲音乐欣赏漫谈

作者: 傅雪漪
定价: 10.8
ISBN: 9787103013380
出版社: 人民音乐出版社

南樱桃园的梨园书店就有卖的